Сегодня канун Рождества у англо-говорящего мира и я хотела бы поделиться полезной информацией, связанной с этим важным для них праздником.
Как поздравить ваших зарубежных коллег, партнеров и друзей на английском языке, проявив и грамотность, и оригинальность? Предлагаю несколько вариантов таких пожеланий.
Личные поздравления с Рождеством и Новым Годом на английском
Итак, начнем с личного поздравления. Здесь представляется широкий простор для полета мысли.
I wish you a merry Christmas and prosperous New Year. May all your dreams and wishes come true during these miraculous days!
Best wishes for a joyful Christmas season and a very happy New Year from Petrov family!
Christmas greetings and best wishes for the New Year! Let the coming year bring you only positive emotions and expectations!
Take all your care and love from the previous to the New Year and let it be doubled with the love of your friends and family!
May the dawn of New Year bring smile in your face and happiness in your life!
Корпоративные поздравления с Новым Годом на английском
Что касается корпоративных поздравлений, то тут следует быть по-сдержаннее. Пыл вдохновения нужно немножко умерить и подчеркнуть в пожеланиях деловые связи в новом году. В качестве примеров предлагаю Вам такие варианты.
I wish you a wonderful New Year filled with abundance, joy, and treasured moments. May the New Year be your best year yet!
I hope the New Year will be a year of great happiness and success for you. Have a wonderful celebration!
I wish you the best of business luck this happy New Year! With hope for further fruitful cooperation. Mr.X
Merry Christmas and warm wishes for a wonderful holiday season and a very happy New Year! May the coming year be as prosperous and profitable as the previous one!
Merry Christmas and happy New Year! Thank you for your diligent work, timely support and reliable liaison! Hope for the same perspective in the New Year, Mr. X.
Как составить своё поздравление с Новым годом или Рождеством
Если вы хотите составить своё собственное поздравление с Новым годом или Рождеством на английском языке, то используйте рождественские слова и следующие конструкции:
Желаю…
Фразу «Желаю…» можно начать с помощью:
Wishing:
Wishing you a wonderful Holiday Season!
I wish:
I wish you a Happy New Year!
Пусть…
Конкретные пожелания можно начать с глагола may или let.
May the warmth and the joy of the Holiday Season be yours today and always.
May the New Year be rich with blessings!
Let all your troubles disappear, and all your friends be always near.
Наилучшие пожелания…
Наилучшие пожелания, как ни странно, переводятся дословно – best wishes (for) или sincerest wishes (самые искренние пожелания).
Best wishes for the holidays and for prosperity throughout the coming year.
Sincerest wishes for hope, happiness and peace during this Holiday Season and throughout the coming year.
Что пожелать?
To be healthy | быть здоровым. |
To have a lot of money | иметь много денег. |
To find a true love | найти настоящую любовь. |
To smile | улыбаться. |
To love and be loved | любить и быть любимым. |
To achieve success | достичь успеха. |
To be successful | быть успешным. |
To find a good job | найти хорошую работу. |
To spend time in a family circle | проводить время в кругу семьи. |
To be happy | быть счастливым. |
To have true friends | иметь настоящих друзей. |
Каких праздников пожелать?
angelic | ангельский |
blessed | благословенный |
candlelit | освещенный свечами |
cozy | уютный |
faithful | верный |
festive | праздничный |
generous | щедрый |
giving | щедрый |
golden | золотой |
gracious | милостивый |
happy | счастливый |
holy | священный |
jolly | радостный |
joyful | радостный |
joyous | радостный |
lavish | роскошный |
magical | магический |
merry | счастливый |
miraculous | чудесный |
sacred | священный |
seasonal | сезонный |
snowing | снежный |
snowy | снежный |
special | особый |
spirited | одухотворенный |
spiritual | духовный |
symbolic | символический |
white | белый |
wintry | зимний |
wondrous | чудесный |
yuletide | святочный |
Вот и я, желаю Вам только самого позитивного в будущем году!